Да те насоча ли относно концепцията, в случай, че това ще помогне?
Аз…
Искам любовна песен, която описва двама близки приятели.
Те са толкова близки,
че приемат отношенията си за даденост.
Един ден, единият приятел има нов най-добър приятел.
Те вече не правят това, което са правили заедно.
И когато тя осъзнае
колко много обича приятеля си,
е готова да направи всичко…
за да си го върне.
Ти не говориш за песента.
Говориш за нас, нали?
Прав си.
Обичам те.
И знам, че се чувстваш по същия начин.
Може ли да бъдем пак тези, които бяхме?
Съжалявам, Пам!
Защо?
Първа те срещнах.
Защо не ме попита тогава?
Защо?
Защо Тайн?
Защо?
Кажи ми защо?
Отговори ми!
Защо не аз?
Отговори ми!
Защо Тайн? Защо не аз?
Пам!
Сарауат! Просто ми отговори.
Кажи го. - Пам!
Защо?!
Добре ли си?
Тайн?
Дръж това.
Хей!
Помогни ми за него.
Хвани го. Да отидем до колата.
Къде го водиш?
Не ме спирай. Водя го в болница.
Аз ще го заведа.
Отдръпни се!
Казах ти, че аз ще го заведа там.
Успокой се, човече.
Къде беше, по дяволите?
Не може да се грижиш добре за гаджето си.
И сега имаш претенции?
Тайн.
Качи го в колата.
Мамка му!
Тайн.
Защо си тук?
Между Пам и мен не е това, което си мислиш.
Защо я прегръщаше тогава?
Пам ме прегърна за сбогом.
Учи в чужбина с гаджето си.
Съжалявам за недоразумението помежду ви.
Малко биволче.
Спри да се притесняваш.
Това е просто недоразумение.
Просто ми се довери.
Събуди се!
Добре ли си?
Имаш ли още болки в стомаха?
Какво стана…
между теб и Уат?
Излъга ме.
Попитах го директно.
Той каза, че няма чувства към Пам.
Не изглеждаше така, когато го видях.
Успокой се.
Пам?
Първата му любов.
Знаеш ли какво?
Мислех, че той ми е написал песен.
Оказа се, че греша.
Той…
Той е написал песента за Пам.
Чувствам се като пълен идиот.
Мразя лъжците.
Когато съм във връзка,
вярвам на гаджето си от все сърце.
Но той ме направи на глупак.
Излъга ме в лицето, това искаше.
Това, което той направи за мен, истинско ли бе или не,
не мога да кажа точно.
Боли да бъдеш излъган.
Но да бъдеш излъган от този, на когото имаш доверие…
адски боли.
Ако те боли толкова много,
какво ще кажеш да отстъпиш?
Повярвай ми.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ЗАЕДНО Епизод 13
Междувременно трябва да ядеш нещо леко.
Защо, по дяволите, си тук?
Тайн! Тайн, излез и говори с мен.
Тайн.
Тайн!
Тайн! Просто говори с мен.
Моля те!
Това, което видя вчера, не беше нищо.
Между мен и Пам не се случва нищо. - Просто престани.
Не искам да знам какво имаш да казваш.
Нямам ти доверие повече.
Тайн.
Може да съм негодник,
но никога не съм бил толкова лош с този, когото обичам.
Ако не можеш да се справиш с нещо толкова малко, просто го остави.
Опитайте новото меню, г-не. - Благодаря!
Ще искате ли още нещо, докато приятелят ви дойде?
Не е нужно. Той вече не идва често тук.
Така ли? - Може да е зает.
Ще донеса още, ако все пак дойде.
Добре. Благодаря!
Ако няма къде да отидеш, може да се настаниш
при мен.
Благодаря ти!
Но казах на един приятел, че ще остана при него.
Той е обвързан. Сарауат
Хей! Значи ще ми помогнеш?
Изглеждаш толкова щастлив.
Какво не беше наред с теб? Защо се съгласи да се снимаш с мен?
Тази снимка е специална.
Как?
Рядко те виждам да не позираш.
Сладко е.
Носи тениската ми и ме аплодирай.
Защо да го правя?
Да тръгваме.
Струва ми се… че може да бъде нашата стая.
Харесва ти? - Да!
Обмислям го от известно време. Искам да те виждам, преди да заспя.
Да те виждам веднага след като се събудя.
Благодаря ти, че се премести с мен!
100 меденки, моля.
Защо си тук? Нямам какво друго да те науча.
Не дойдох за допълнителен час. А защото издържах изпита.
И?
Искам обиколка на факултета със старши.
Ще тръгваме ли? - Трябва ли?
Значи искаш да останеш
и да ми дадеш 100 меденки?
Еха! Кое е твое?
Ще бъдеш тих, нали?
Това е твое, нали? - Как прецени?
Този човек яде меденка.
Това съм аз, нали?
Единствен ти ли си, който яде меденки?
Инициал "М".
"М" като Мил?
Има ли какво още да видя?
Има още едно място.
Стигнахме ли? - Да.
Уау!
Когато искам да изчистя ума си,
винаги идвам тук.
Може да правиш същото.
Надявам се, че…
ще имам шанс да бъда тук.
Каза го…
защото не си издържал изпита, нали?
Знаеше ли?
С Чат използвахме личната ти карта, за да потърсим резултата онлайн.
Не си го издържал.
Не исках да лъжа.
Аз…
Трябваше ми причина, за да те видя още веднъж.
Тази вечер групата ми свири в "Jae Tun".
Ела.
Мога ли наистина да дойда? - Разбира се, че можеш.
Сега имам репетиция.
Ще се видим там в 7.
Хвани го. Да отидем до колата.
Да, Мил.
Съжалявам, че не се появих вчера!
Нещо се появи.
Твоят приятел ми каза,
че си закарал Тайн до болницата.
Разбирам.
Предполагам, че Тайн има нужда от теб повече, отколкото аз.
Не се тревожи за това.
Сега ще затварям. Филмът ще започне.
Имам среща.
Така ли?
Защо тогава те виждам сам на пейката?
Мога ли да дойда при теб? - По-добре не.
Ако дойдеш сега,
възможно е да не ти позволя да отидеш при Тайн.
Разбирам.
Тогава…
Чао засега!
Късмет!
Съпругите на Сарауат: Те са се разделили!
Страхотно! Те не си подхождат.
Това е за добро.
Сарауат се върна при нас.
Съпругът ми е необвързан отново.
Нима той ще се среща с тях,
понеже двамата сте разделени?
Спри да четеш това. Пълна загуба на време!
Да намерим нещо друго за правене.
Ще го сложа тук. Просто не чети.
Виж! На днешния ден преди година,
бяхме на концерт на Scrubb.
Липсва ми това време.
Премиерата на филма, който искаше да гледаме, е утре.
Хайде да отидем?
Тайн.
Ами…
Всичко е наред.
Имам къде да отида утре.
Надяваш се да видиш Сарауат, нали?
Не.
Аз просто…
дойдох да си припомня за последен път.
Мястото, откъдето започна всичко.
За разлика от мен.
Дойдох да потърся предишния Сарауат.
Преди
ти да привлечеш вниманието му.
Винаги съм го харесвала.
И си мислех, че и той чувства същото.
Продължих да чакам.
Изчаках го да призная чувствата си.
До онзи ден,
дойдохме тук за концерта.
И той те срещна, Тайн.
От този момент нататък,
той се промени.
Научих истината отдавна.
Ето защо отидох в друг университет.
Мислех, че мога да го забравя.
Но един ден той публикува снимка в своя Instagram.
И всеки можеше да я види.
Той нямаше кураж да каже, че ме харесва,
но в социалните мрежи каза за теб на всички.
Замислих се дали да не се върна,
щяха ли нещата да са различни?
Но не.
Откъде знаеш?
Мисля, че все още те обича.
Отговори ми! - Пам!
Съжалявам!
Не мога да те обичам.
Той се опита да го скрие,
но знаех, че пише любовна песен за теб.
Каза ти така,
защото се чувстваше виновен към мен.
Относно песента…
Чуй я.
Защо трябва?
Просто я изслушай и ще разбереш.
Какво хубаво време!
Може ли да седна тук и да чета с теб?
Прави каквото си искаш, но не ме притеснявай.
Притеснява те, че те обичам ли?
Ще те преследвам всеки ден.
Ще съм неотлъчно с теб до края на живота си.
Попита ли ме дали искам да бъда следван?
Ще видим това.
Ще ти липсвам, ако не се появя един ден.
Извинете ме! Вашият приятел дойде тук онзи ден.
Помоли ме да ви върна това.
Благодаря!
Търся те навсякъде.
Каква изненада, че си брат на Тайн.
Познавам ли те? - Не ме помниш ли?
Не. Нямам спомен.
И не мисля, че някога сме се срещали.
От тази страна.
Ман.
Ман!
Извинете! Помислих ви за мой приятел.
Подай ми топката.
Между другото, кой е той?
Той играе с нас всеки ден.
Не знам. Предполагам, че няма приятели.
Какво не е наред с теб?
Конкурсът предстои. Защо не си на репетиция?
Защо те интересува?
Не е твоя работа.
Добре.
Ще играя с теб.
Две победи. - Как? Това беше първият гол.
Два пъти изгуби от мен.
Един път по футбол и после Тайн.
И кога загубих Тайн?
Я се виж в момента!
Ако групата ми спечели конкурса тази година,
ще поканя Тайн на среща.
И ако не си готов, не смей да покажеш лицето си на конкурса.
Предупреждавам те.
Този път да ме почерпиш със свинско на скара.
Последният път ме заряза.
Повярвай ми за това. Този път няма.
Ще видим това.
Хайде. Няма да те дразня.
Хайде.
Хей! Ман.
Ман!
Защо ме отбягваш?
Не те отбягвам.
Още ли си ядосан за това, което каза Бийм?
Точно така.
Ядосан съм, защото бях обиден.
Защото не се опита да ме защитиш.
Най-много съм ядосан на себе си,
защото не ставам за нищо, точно както казаха.
Знаеш ли какво?
Обещах си,
че няма да те виждам, докато не стана по-зрял.
Дали изобщо ще мога да бъда зрял? - Не можеш.
Не можеш дори да спазиш обещанието си.
Какво обещание?
Обеща да ме виждаш всеки ден.
Ти дойде в живота ми,
следваше ме всеки ден.
А сега искаш да изчезнеш от мен?
Знаеш единствено да говориш.
Но ти вече си с Бийм. - Кой ти каза това?
Не искам луксозен живот.
Мечтая за прост и обикновен живот.
Съгласен ли си с това?
Не мога да ти дам нищо.
Не съм.
Каза, че ще се грижиш за мен.
Намери начин да го направиш.
Ако ми досаждаш навсякъде, да се грижиш за мен няма да е трудно.
Предполагам.
Ще ме заведеш ли у дома днес?
Не. - Какво?
Само се шегувам.
Разбира се. Не си ли с колата тук?
С нея съм.
Но искам да се возя през дим и прах с теб.
Прах?
Това е неочаквано.
Не е хубаво и чисто.
Ще ме заведеш ли или не? - Горещо е отвън.
Знам.
Разбира се,
че няма да те оставя да се прибереш сам.
Така…
Разчупихме ли леда?
Аха. - Тогава…
Може ли да те прегърна? - Не.
Хайде. Наоколо няма никой.
Прегърни ме.
Добре.
Свинско на скара.
- Свинско на скара, друг път!
Не му обръщай внимание.
Върви. - Какво?
Искаш ли свинско на скара? - Не.
Защо не? На диета ли си? - Искам да си ходя вкъщи.
И десерт. - Не. Искам да се прибера.
Няма да отнеме толкова време.
Какво ще правиш вкъщи?
Просто искам да се прибера. - Добре.
Ще те заведа у дома. Но нека те прегърна отново.
Горе главата, хора.
Съжалявам, че закъснях!
Побързай! Настроих ти китарата.
Благодаря!
Защо трябва да изглеждаш красив и свеж?
Аха!
Утре е музикалният конкурс.
Това е просто навик.
Знаеш, че вече нямам нищо общо със Сарауат.
Така ли?
А тази китара?
Защо не си му я върнал?
Аз просто…
Аз ще… го направя, но трябва първо да сваля стикера с името си.
Сигурен ли си? - Да.
Спри да говориш за това.
Трябва да е Ом.
Скрий я.
Ако я види, определено ще те дразни.
Да я скрия? - Да.
Уат.
Тайн тук ли е?
Какво правиш тук?
Мога ли…
Мога ли да си взема китарата?
Извинявай!
Не исках да я задържам.
Щях да ти я върна.
Няма проблем.
Просто я взимам за конкурса.
Ще я върна.
Ела и ме подкрепи.
Аз…
Ще те чакам.
Добре, добре.
Не изглежда като край за двама ви.
Храната е тук.
Най-накрая.
Толкова съм гладен, че мога да изям кон.
Върху това е името ти.
Не поръчах свинско с китайски броколи.
Просто не искам да ти дължа нищо. - Кога съм казвал, че ми дължиш нещо?
Предизвикал си брат ми, нали?
Ако спечелиш, ще излезеш с Тайн?
Да. - Ами ако загубиш?
Ако загубя,
какво искаш да направя?
Тайн, ще е добре да дадеш още един шанс на Сарауат.
Трябва да се е разкаял.
Аз пък смятам, че не бива да ходи.
След като чашата е счупена, никога няма да е същото.
Нищо в този свят не може да остане същото.
Дори да оставиш чашата недокосната, тя може да се износи.
Спрете да спорите.
Той е решил да не ходи.
По-добре ние да отидем.
Това музикален конкурс ли е, или конкурс за красота?
Трябва ли да изглеждаш като айдъл?
Е, и аз искам да бъда айдъл на ниво.
В случай, че групата ми спечели,
ще изглеждам секси, когато получим купата.
Добра идея. Мога ли да ползвам молива ти?
И аз искам да изглеждам добре.
Вратата е тук.
Здравейте!
Уат, как си?
Ние ще свирим последни. Чакайте ме.
Не се безпокой. Разбий ги, човече.
Доведох и моето гадже да гледа.
А Тайн? Ще дойде ли?
Да му се обадя ли?
Не. Той ще дойде.
Не знаеш ли къде е?
Ти си този, който има връзка с него.
Просто я изслушай и ще разбереш.
Всъщност…
Трябваше да е твоята песен, както обещах, Пам,
но не мога да ти напиша такава.
Опитах.
Колкото и да се опитах, текст не излизаше.
Не знам защо.
Знам само, че…
единственият, за когото искам да напиша песен, е Тайн.
Въпреки че вече не иска да я чуе.
Благодаря, хора!
А сега последната песен от нас.
Ще позволя на някой идеален за песента да заеме мястото ми.
Тайн.
Не знам дали слушаш.
Искам да знаеш това.
Откакто те познавам,
тази песен заседна в ума ми.
Понякога звучи приятно.
Понякога звучи странно.
Но песента наистина ме прави щастлив.
Знаеш ли?
Никога не признах на Пам,
защото просто знаех какво е любовта, когато те срещнах.
Тази песен се нарича "Тайн".
Подкрепете го, хора!
Вероятно е нормално да си мил с всички.
Не е като да съм специален.
Смешно е как го приемам твърде присърце.
Сигурно се дразниш от мен, нали?
Извинявам се за погрешното разбиране.
Може ли да ми отговориш на този един въпрос?
През цялото ли време само си представям
всички тези неща?
Дали всичко това е само в ума ми?
Мислех, че сме влюбени.
Всичко ли е само в ума ми?
Просто ми кажи. Готов съм да го приема.
Или просто ми кажи, че никога не си ме обичал.
Ще ми се довериш ли отново?
Моля те!
Тайн, стани.
Ще те заведа у дома.
По-ведро. Обърни се насам.
Дръж се за мен да не паднеш.
Какво правиш? - Боя се, че ще паднеш.
Какви ги вършиш? - Казах си, че ще флиртувам с теб.
Ще флиртувам, докато не се съгласиш да ми бъдеш гадже.
Обърни се насам.
Извинявай! Само още малко.
Никой никога не ми е слагал лепенка.
Мислиш, че съм правил това за някого ли?
Не се страхувай,
ще те прегръщам така цяла нощ.
Цялото е твое.
Ето. Ще споделя възглавницата.
Ще ти намеря вентилатор. Ох!
Хей! Кракът ти!
Добре съм.
Не се тревожи за мен. Тревожи се за себе си.
Добре съм. - Добре ли си?
Хайде. Ставай.
Не съм сигурен, че можеш да се грижиш за моя малък брат.
Няма да те карам да ми повярваш.
Кой каза, че флиртувам, за да се отърве от теб?
Направих го, защото наистина харесвам Тайн.
И единственият, към когото винаги съм имал чувства… си ти, Тайн.
Харесвам те от втория път, когато те видях.
Наистина ли мислиш, че ще издържим 10 години?
Искам да бъда с теб още по-близък.
За мен…
Тайн е истинската причина…
заради която искам да го наричам „досада“ до края на живота си.
Просто искам да съм с теб.
Ако това е нашият филм,
може да избираш…
дали да приключи
трагично
или да завърши щастливо.
Какво ще кажеш? Какво ще избереш?
Ще ми се довериш ли отново?
Не бих бил тук, ако не ти се доверявам, нали?
Никога не я сваляй отново.
Запазете гласовете си за по-късно, хора.
Това накара сърцето ми да се разтопи. О, да!
Как се чувстваш, Еър?
Толкова съм щастлива в момента. Вие също, нали?
Дойде моментът, който чакахте.
Резултатите от състезанието.
Коя група според вас ще спечели това?
Викайте за групата, която подкрепяте. Хайде.
И победителят в музикалния конкурс
"Music Contest" през 2020 г. е…
Е…
Победителят е…
Кой?
Ctrl S.
Честито!
Радостта все още не е приключила. Имаме голяма изненада за вас.
Специално шоу на живо
от специална група за всички тук.
Моля, добре дошли на Scrubb!
Виждаме се всяка година.
Поздравления… Кое е името?
Ctrl S. - Точно така. Ctrl S.
Тази песен е за тези,
на които им е отредено да бъдат заедно.
Подминавам и виждам непознати.
Животът ми е същата въртележка.
Винаги се чувствам еднакво.
Чудите ли се
защо много неща са по двойки?
Ако обичате някого, не мълчете за това.
Кажете на този човек веднага.
Бъди тих. - Не мълчи за това.
Но чети тихо. - Книгата ме съветва така.
Казах ти да си мълчиш.
Преди да замълча,
мога ли да ти кажа нещо?
Луд съм по теб.
Луд съм по теб!
Това е достатъчно. Знам.
Може би…
като сме заедно, убиваме самотата.
и…
това ни прави щастливи.
Ти загуби. Не забравяй да спазиш обещанието си.
Ще държиш сърцето си отворено за мен.
Добре дошли всички първокурсници в този факултет!
Всеки иска от мен да подпиша,
просто елате точно тук.
Елате. Не се срамувайте. - Хайде.
Просто елате.
Добре. Хей!
Вие двамата!
Мил, ще подпишеш ли това за мен, моля?
Подписът ми е ужасен.
Мога ли да не се подписвам?
Не може ли? - Наистина е грозен.
Какво ще кажеш да се подпишеш само за мен?
Не се провалих като на първия изпит.
За някои двойки
да бъдат заедно им дава
предизвикателства и стабилност.
Други двойки се допълват взаимно.
Някой, който може да ни накара да се усмихнем.
Колкото и тъжни да сме.
ГОДИНА ПО-КЪСНО
Тази година нашият клуб има много повече членове,
отколкото ни е позволено.
Така че ще направим малък изпит.
Ако сте начинаещи, не се притеснявайте.
Имахме начинаещ, който се упражняваше за изпита
и го издържа миналата година.
Искате ли да знаете как го направи?
Тайн, заповядай
да споделиш своя опит!
Добре дошли!
Не можех да свиря на никакъв музикален инструмент.
Упражнявах се с приложение за китара за този изпит,
защото нямах собствена китара.
Измамих в началото,
но бях хванат.
Затова трябваше да свиря с малкото способности, които имах.
Когато приключих, президентът на клуба ме попита за музиката.
Не можах да отговоря на нито един от тях.
Какво? Как премина?
И последно той ме попита дали изобщо знам нещо за музиката.
Тогава имах приятел в този клуб.
Затова казах, че не знам нищо за музиката.
Но познавах един приятел на име Сарауат.
Той беше причината да искам да свиря на китара.
Искате ли да знаете кой е Сарауат?
Моля, заповядай тук, Сарауат!
Той ще ви учи на китара.
Къде отиваш?
Ела да ми помогнеш.
Какво искаш да направя?
Бъди мой ученик.
Вземи китарата!
Застани тук.
Започни с основните акорди. Акорд до.
Грешка! Поставяш пръстите си погрешно.
Грешка!
Натисни по-силно и свири.
Грешка!
Измина една година и пръстите ти са все още слаби. Репетираш ли?
Грешка! Не се ли срамуваш?
Член на клуба не може да свири основен акорд.
Кой би се доверил на нашия клуб?
Спри да го излагаш!
Тайн е на път да заплаче.
Студенти, не се плашете.
Сарауат винаги дразни гаджето си така.
О! - Дразниш ли ме?
Престорих се, че ти викам, но наистина го изсвири погрешно.
Това е.
Добра работа.
Що се отнася до нашата двойка,
не съм толкова сигурен каква е причината.
Това, което знам, е, че когато сме заедно,
ние сме двойката, която се ревнува най-много.
Така учим.
Ако не го вземете, можете да се оттеглите.
Все още е горещо.
Не е нужно да го правиш.
Яж повече.
Просто стой там. - Хайде да гледаме филм.
Какво ще кажеш да вечеряме след филма?
От какво е направен стомахът ти?
Тениската ти е толкова готина.
Ман! - Да!
Твоят Мил
По дяволите!
Добре.
Предавам се.
Не!
Виж се.
Свириш правилно. Какво още да те науча?
Приключихме с основните акорди. Ще те науча на по-трудните.
Сложи пръст върху петата струна.
Този на втората струна. Този на четвъртата, този на третата.
Десет години или дори повече,
нашата двойка
ще бъдем само ти и аз.
Досадникът
и Красивият принц.
Останете с нас за сцените зад кадър
Превод: niran
Съжалявам!
Уин стъпи на него и го разби на парчета.
Счупи ли се, когато го вдигна? - На парчета е. Уин го направи!
Добре. Да започнем отначало.
Приятелят ми е джентълмен.
Проклет да си!
Просто не мога.
По-цялото ми лице е… - Съжалявам!
Това е, почти приключи. - Толкова съжалявам!
Започнете отначало.
"Брат ти е пиян".
Готови?
Приятелят ми може да е цапнат в устата,
но е джентълмен.
Екшън!
Сарауат, вземи снимката от него.
Няма джоб.
Защо реши да направиш снимка с Kao*? *Сладък начин да се каже "хората"
Какво?
Као, друг път!
Караш ме да настръхвам. Кой е правилният текст?
Имах предвид да направиш снимки с други хора.
Хайде.
Покрий устата му.
Някой, който може да ни накара да се усмихнем,
колкото и тъжни да сме.
Ти промени представата ми за любовта.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020